CRYPTO-OTAKU ビットコイン・サトシナカモトのホワイトペーパー和訳 【1.イントロダクション】 | CRYPTO-OTAKU

ビットコイン・サトシナカモトのホワイトペーパー和訳 【1.イントロダクション】

仮想通貨

Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System
(ビットコイン:ピアツーピア(P2P)電子マネーシステム)

 1. Introduction(イントロダクション)

Commerce on the Internet has come to rely almost exclusively on financial institutions serving as trusted third parties to process electronic payments.
(インターネット上の商取引は、電子決済を処理するために、信頼できる第三者機関として機能する金融機関に頼っているのが現状です。)

While the system works well enough for most transactions, it still suffers from the inherent weakness of the trust based model.
(ほとんどの取引でシステムは十分に機能しますが、それでも信頼ベースのモデルがゆえに固有の弱点があります。)

Completely non-reversible transactions are not really possible, since financial institutions cannot avoid mediating disputes.
(金融機関は争議の調停を避けられないため、完全に不可逆的な取引は実際は不可能です。)

The cost of mediation increases transaction costs, limiting the minimum practical transaction size and cutting off the possibility for small casual transactions, and there is a broader cost in the loss of ability to make non-reversible payments for non-reversible service.
(調停コストが取引のコストを引き上げることで、取引規模が制限され、少額取引がの可能性が失われます。また、不可逆的なサービスに対して不可逆的な支払いを行う能力を失うことで損失が広範に発生します。)

A certain percentage of fraud is accepted as unavoidable.
(一定の割合の詐欺は避けられないものとして受け入れられています。)

These costs and payment uncertainties can be avoided in person by using physical currency, but no mechanism exists to make payments
over a communications channel without a trusted party.
(これらの損失や支払いの不確実性は、有形通貨を使用することで直接回避できますが、第三者機関を通さずに通信チャネル経由で支払いを可能にするメカニズムは存在しません。)

What is needed is an electronic payment system based on cryptographic proof instead of trust, allowing any two willing parties to transact directly with each other without the need for a trusted third party.
(必要なのは、信用ではなく暗号化された証明に基づく電子取引システムであり、これにより信頼できる第三者機関が必要とせず、希望する二者が直接取引できるようになる。)

Transactions that are computationally impractical to reverse would protect sellers from fraud, and routine escrow mechanisms could easily be implemented to protect buyers.
(取り消すのが計算上非現実的な取引は売り手を詐欺から守り、容易に実施できる定期的なエスクローメカニズムにより買い手も守られます。)

In this paper, we propose a solution to the double-spending problem using a peer-to-peer distributed timestamp server to generate computational proof of the chronological order of transactions.
(このホワイトペーパーでは、時系列取引のコンピュータ的証明を作成するP2P分散型タイムスタンプ・サーバーを使用して二重支払いの問題の解決策を提案する。)

The system is secure as long as honest nodes collectively control more CPU power than any cooperating group of attacker nodes.
(本システムは、良心的なノードが、攻撃者グループのノードを上回るCPUパワーをコントロールしている限り安全である。)